امانت اور وديعت میں کیا فرق ہے؟

سوال: امانت اور وديعت میں کیا فرق ہے؟

امانت عام ہے جبکہ ودیعت خاص۔دونوں قریب المعنی لفظ ہیں۔
کسی کے پاس کوئی مال حفاظت کے لئے رکھکر اس کی حفاظت کا اسے ذمہ دار بنادیا جائے تو اسے ودیعت کہتے ہیں جبکہ امانت میں یہ قید ضروری نہیں۔ کسی کا بھی کوئی مال لین دین یا لقطہ وغیرہ کے ذریعہ یا ہوا میں اڑکے آپ کے پاس آجائے تو اسے امانت کہتے ہیں۔ اس کی حفاظت امین کی ذمہ داری ہے۔ حفاظت میں زیادتی کے بغیر اگر وہ مال امانت ضائع ہوجائے تو امین پہ اس کا ضمان واجب نہیں۔۔۔۔ تفصیل الفتاوی الھندیہ جلد دوم صفحہ 201  میں دیکھی جاسکتی ہے۔
واللہ اعلم بالصواب
شکیل منصور القاسمی

.....

امانت

اَمانَت {اَما + نَت} (عربی)

ا م ن، اَمِین، اَمانَت

عربی زبان سے مشتق اسم ہے۔ اردو میں بطور اسم، متعلق فعل اور صفت اسعتمال ہوتا ہے اور تحریراً 1700ء کو "من لگن" میں مستعمل ملتا ہے۔

اسم نکرہ (مؤنث - واحد)

جمع: اَمانَتیں {اَما + نَتیں (ی مجہول)}

جمع غیر ندائی: اَمانَتوں {اَما + نَتوں (و مجہول)}

1. وہ چیز (نقد، جنس یا بات) جو کسی کو (جوں کی توں واپس لینے یا محفوظ رکھنے کے لیے) سونپی جائے، کسی کی حفاظت میں دی ہوئی چیز۔

؎ فکر ہے ان کی امانت میں کہیں داغ آ نہ جائے

اب تو کچھ ان سے بھی دل کا داغ پیارا ہو گیا، 

2. ودیعت الٰہی، خداے تعالٰی کی بخشی ہوئی دولت ایمان وغیرہ (جسے دنیا میں صحیح سالم اس کی بارگاہ میں لے جانے کی پابندی ہے)۔

"ہم نے یہ امانت آسمانوں پر زمین پر اور پہاڑوں پر پیش کی۔"، 

3. دیانت داری، ایمانداری۔

"اپنی شان اور امانت کا سکہ دوست دشمن سب کے دلوں پر بٹھا دیا۔"، 

4. سلامتی، حفاظت، امان۔

؎ امانت چاہنا پھر لطف ہے یاران دیگر سے

دل اپنا جمع کر دور قمر کے شور اور شر سے، 

5. {بندوبست} پیمائش کا عہدہ یا کام، امین کا منصب۔

"امانت میں جو محنت ہے وہ منصرمی میں کہاں۔"، 

انگریزی ترجمہ

security, safety, freedom from fear; a thing or property committed to the trust and care of a person , trust , charge; a deposit

متعلق فعل

معانی

1. بطور امانت، حق دار کو پہنچانے کے لیے محفوظ۔

؎ وہ جان وفا نہ جانے کس حال میں ہے

لے چل مجھے لکھنؤ امانت لے چل، 

انگریزی ترجمہ

aside, apart, untouched, intact, inviolable

صفت ذاتی 

معانی

1. مامون و محفوظ۔

؎ خدایا سلامت رکھ اس شاہ کوں

پریاں تے امانت رکھ اس شاہ کوں، 

مترادفات

دِیانَت، سَچّائی، تَحْوِیل، سَپُرْدَگی، وَدِیعَت، سُپُرْد،

مرکبات

اَمانَتِ جاری، اَمانَت خانَہ، اَمانَت دار، اَمانَت نامَہ

https://www.google.co.in/url?sa=t&source=web&rct=j&url=http://www.urduencyclopedia.org/urdudictionary/index.php%3Ftitle%3D%25D8%25A7%25D9%2585%25D8%25A7%25D9%2586%25D8%25AA&ved=0ahUKEwi-3PP3yKXYAhULN48KHat2BYIQFgggMAI&usg=AOvVaw0-fRKzKo9rivBBVtRc57Rt

..................

ودیعت

برصغیر پاک و ہند کے اکثر علاقوں میں بولی اور سمجھی جانے والی زبان جس کے لغات میں پراکرت نیز غیر پراکرت، دیسی لفظوں کے ساتھ ساتھ عربی فارسی ترکی اور کچھ یورپی زبانوں کے الفاظ بھی شامل ہیں اور جس کی قواعد میں عہد بہ عہد تصرفات اور مقامی اختلافات کے باوجود آریائی اثر غالب ہے۔ (ابتداءً ہندوی یا ہندی کے نام سے متعارف رہی۔

وَدِیعَت {وَدی + عَت} (عربی)

اسم نکرہ (مؤنث - واحد)

جمع: وَدیعَتیں {وَدی + عَتیں (ی مجہول)}

جمع غیر ندائی: وَدِیعَتوں {وَدی + عَتوں (و مجہول)}

انگریزی ترجمہ

a deposit, trust, whatever is committed to anothers charge

مترادفات

اَمانَت، سُپُرْدَگی

https://www.google.co.in/url?sa=t&source=web&rct=j&url=http://www.urduencyclopedia.org/urdudictionary/index.php%3Ftitle%3D%25D9%2588%25D8%25AF%25DB%258C%25D8%25B9%25D8%25AA&ved=0ahUKEwi-3PP3yKXYAhULN48KHat2BYIQFggkMAM&usg=AOvVaw2nyPskLzQ6D46N4Ui0y4rB